Nüüd kohustub kõik koos tõlkima terviseteemalise ingliskeelse kirjanduse. Mõnikord osutub see raskeks, mõnikord kohmakaks, mõnikord peate selle probleemi kiiresti lahendama.
Täna leidsin populaarse venekeelse artikli kroonilise bronhiidi kohta. Vigade parandamine.
Autor kirjutab, et bronhid on hingamisteede sektsioon hingetorust kopsudeni.
Ei, mu kallis mees, bronhid on juba osa kopsudest.
Autor kirjutab, et krooniline bronhiit on osa kopsuhaiguste rühmast, mida nimetatakse krooniliseks obstruktiivseks kopsuhaiguseks.
Ei, südamesõber, krooniline bronhiit võib kunagi lõppeda kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega, kuid ei kuulu sellesse.
Autor kirjutab, et kroonilise bronhiidi üheks sümptomiks on jalgade tursed.
Aines üldse mitte. Selgus, et see oli rikutud telefon. Ingliskeelne allikas vihjas sobimatult ka südamepuudulikkusega, mis esineb kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega inimestel ja mille eest hoolitsetakse jalgade eest. Noh, meie autor haaras mingil põhjusel selle sümptomi.
Autor kirjutab, et bronhodilataatorid lõdvestavad hingamisteede ümbruse lihaseid.
Mitte hästi, mitte hingamisteede lähedal, vaid sõna otseses mõttes hingamisteedes. Hingamisteed sisaldavad seinas lihaseid. Keegi ei võtnud neid sealt välja ega voltinud neid enda kõrvale kokku.
Autor kirjutab, et hapnikravi aitab inimesel hingata, kui ta ise ei saa.
Ei, hapnikravi lisab lihtsalt õhku hapnikku, mida kroonilise bronhiidiga inimene hingab. Kui see inimene ei saa hingata, siis aitab teda kopsude kunstlik ventilatsioon.
Autor kirjutab, et arsti poole tuleb pöörduda, kui esineb üks sümptomitest: köha, röga tekkimine, õhupuudus, kähedus, ebamugavustunne rinnus; temperatuur üle 38 kraadi, uneprobleemid ja halb enesetunne.
Midagi pole korras. Kõigil võib olla nohu korral köha ja flegm. See ei ole põhjus arsti poole pöördumiseks. Õhupuudus on põhjus. Kähedus ilmneb iga sekundi korral tavalise nohu korral ega ole ka põhjus. Võib-olla on põhjuseks ebamugavustunne rinnus. Sooja on üle 38 kraadi - võib-olla. Une ja kehva tervisega seotud probleeme on kuidagi imelik bronhiidile omistada. Pooltel minu tuttavatest on uneprobleemid ja enesetunne on halb. Noh, võib-olla peaksite pöörduma arsti poole.
Kuidas teile need muudatusettepanekud meeldivad? Kas on mingeid eeliseid?
