Te ei saa sõna otseses mõttes tõlkida kõike, mida loete tervise kohta. Isegi kui teie laual on õigete ingliskeelsete meditsiinilise teabe allikate loend, ei saa te ikkagi sõna otseses mõttes tõlkida.
Kui õigete allikate autorid (meditsiinieksperdid) avalikkusele midagi avaldavad, võivad need olla veidi alahinnatud. See on meditsiiniline trikk. Nad arvavad, et publik saab suurepäraselt aru. Kuid see pole alati nii.
Noh, või kui midagi on lihtsalt võimatu tõlkida, sest see pole vene keeles. See juhtub ka. Midagi sarnast juhtus Kuprumi hüpertensiivse kriisi teemaga.
Kuprumi autor kirjutab, et kui vererõhk tõuseb 180/120 millimeetrini elavhõbeda millimeetrit, tekib hüpertensiivne kriis ja inimene võib vajada haiglaravi. See on vale.
Rõhk 180/120 ei ole hüpertensiivne kriis. Paljudel inimestel on 180/120. See on ebatervislik ja sellise survega tuleb kiiresti midagi ette võtta, kuid see pole põhjus haiglasse minekuks.
Kriisiks nimetatakse sellist survet, mille korral midagi inimese sees on kahjustatud: on juhtunud südameatakk, võrkkest irdunud, ajuvereringe on häiritud või
algas kopsuturse. Kui see on lihtsalt rõhk 180/120, siis pole see hüpertensiivne kriis.Ameeriklastel nimetatakse hüpertensiivset kriisi isegi rõhuks, mis on tõstetud 180/120 -ni. See tähendab, et peate minema arsti juurde.
Meie kardioloogid kaaluvad mingisugust hüpertensiivset kriisi elundikahjustused kõrge vererõhu tõttu.
Üldiselt puudub jäik surveraamistik, mille korral kriis tekkiks. Mõned inimesed elasid üsna tervena ja siis tõuseb nende vererõhk kergelt ning midagi võib väga tõsiselt kahjustada. Näiteks rasedad naised. Neil on sellised raseduse tüsistused.
Noh, või mõni noor meessportlane, kelle neerud on põletikulised. Sellest alates hüppab rõhk. Ja see on esialgu terve sportlase jaoks nii ebatavaline, et see võib tema kehas midagi kahjustada.
Sain aru? Hüpertensiivne kriis on see, kui midagi meie sees on kõrge vererõhu tõttu juba kahjustatud. Hüpertensiivne kriis esineb ka rõhul alla 180/120.
Läheme tagasi Kuprumi juurde. Nende autor usub, et kui vererõhk tõuseb 180/120, tekib hüpertensiivne kriis ja inimene võib vajada haiglaravi.
Meie arvates ei ole vene keeles 180/120 millimeetri elavhõbeda vererõhk tingimata kriis. See võib olla lihtsalt kontrollimatu arteriaalne hüpertensioon. Meie oma lõpetas konkreetselt sellise surve nimetamise kriisiks, et inimesi järjekordselt haiglasse ei tiritaks. Sellised inimesed ei sure sagedamini kui madalama vererõhuga inimesed. Seega pole mõtet liialdada.
Ameerika keeles võib vererõhku 180/120 nimetada hüpertensiivseks kriisiks, sest ameeriklased nimetavad seda survet, mis võib potentsiaalselt kahjustada. Kuid ameeriklased ei ütle, et hüpertensiivse kriisi korral on hädavajalik haiglasse minna. Inimene ei pruugi tunda oma 180 \ 120 ega kaeba. See tähendab, et ta ei sure praegu.
Ühesõnaga, Kuprumi autor ületas meie ja võõrad. Selgus midagi kolmandat. See on väga arusaamatu. Nii et võite segadusse sattuda. Siit ka mõistlik küsimus - miks? Ja mis kõige tähtsam - milleks? Täis vene kardioloogide seltsi lihtsas keeles kirjutatud tekste. Võtke ja lugege.
Miski ajab mind juba sisse. Kas ma teen selle selgeks?
