Me kõik teame, palju fraseoloogia. Paljud neist me kasutame peaaegu iga päev. Sel juhul tõelist tähendust mõned neist, me kohtleme vale, sest mida võib ebamugavas olukorras.
Kuid mõned väljendid, mida me kasutame õigesti. Nii saame aru saanud veidi selles mõttes. Kõige sagedamini valesti tõlgendada järgmiste pöörete fraas.
Mis väljendeid meil pole korralikult aru / istockphoto.com
Sherochka koos masherochkoy
See idioom mõistetakse üldiselt fraasi tähistab kahe vande sõbrad, kes kuulujutte ja jutustama üksteise vastu. Kuigi tegelikult, käibe väärtust ja on vastupidine kaks parimat sõbrannadega. Ja seal idioom "Sherochka koos masherochkoy" Prantsuse sõnakombinatsioonid mon cher (kallis) ja ma Cherie (mu kallis).Sa elad - ja õppida
See väljend võib kuulda, ilmselt igast õpetaja. Enim kuulujutt omistas selle fraseologismide jätkas: "Live ja õppida, ja sa sured loll." Kuigi kuulsa Roman filosoof Seneca oli millega väljendis erinev tähendus: "Sa elad - ja õppida, kuidas elada."
fikseeritud idee
Fikseeritud idee: raha phraseologism / istockphoto.com
Esialgu väljend oli süsiniku koopia meditsiiniline termin «Kinnisidee», mille väärtus on, kuidas tugevdada mõtetes valesti ja absurdne. Nüüd on veidi muutnud oma tõlgenduse, ja kui sa eemalduda meditsiinilise terminoloogia kinnisidee nimega lummatud ja pildistatud meeles mõte.Fikseeritud idee: raha phraseologism / istockphoto.com
Roniks pudel
Fraasis "sattuda pudel" on ainus väärtus - ärritunud, vihane, ebaviisakas ilma põhjuseta mingit põhjust tüli. Näiteks olete jõudnud trammi jalgsi ja siis kohe jätta oma käed. Kasutades suures koguses alkoholi fraas on midagi teha.
Idioom on suhteliselt uus, ta ilmus kahekümnenda sajandi alguses, ja selle päritolu on teadmata. On versioon, et see väljend võib olla seotud vapustav džinn pudelisse tagasi, mis siis, kui solvunud või vihane oma master.
Viimane hoiatus
Viimane hoiatus on tegelikult perenimi ainult ilma tagajärgi. Tavaliselt on see lause mõista "viimase enne otsustavat tegutsemist." Aga see on vale.
See ilmus 1950-1960-ndate ja see on seotud suhete halvenemine USA ja Hiina. Ameerikas läbi luurelende Hiina territooriumi, ja ta fikseeritud kõik rikkumised õhuruumis. Pärast iga piiripunkt Hiina valitsus on saatnud USA hoiatus, kuid ei reageeri taga ei tohiks olla. Kõik need tähed olid nummerdatud. Nende täpne arv on raske arvutada. On teada, et ainult lõpus 1964 oli rohkem kui 900.
Keskealine daamid / istockphoto.com
Keskealine daam
Paljud selge veendumus, et daamid keskealine vanemad naised peaks kutsuma. Aga see ei ole nii. Balzac vanuse - see on naiste 30-40 aastat, ja termin fikseeriti pärast avaldamist romaani "Kolmekümneaastase naine" Honore de Balzac.Turgenev tüdruk
Ja see idioom tavaliselt antud tüdrukud, mida nimetatakse "läbi selle maailma": pea pilvedes, ebapraktiline ja sobimatu elu. Tegelikult tähistatakse terminiga "Turgenev on tüdruk" kirjeldab kombekas, hästi lugeda, tagasihoidlik tüdruk, samas õnnistatud julgust ja meelekindlust.
Käi Negližee
Paljud inimesed arvavad, et läheb ekspressiooni negligee veel kõndida ilma riided, alasti. Kuid "Nude" (Prantsuse. NEGLIGE «hooletu») nimetatakse pikkus pits öösärk, nagu kleit, naine kodus hommikul riided, ja mitte selle puudumine üldse.
Sul on ka huvitatud teada võimu sõnad ja kuidas neid kasutada, et meelitada edu ja heaolu.
