Pidage meeles, kuidas me lahti võtsime paar meditsiiniajakirjaniku artiklit Komissarova Lifehackerist? Nüüd on välja antud ka mitte ainult meditsiiniajakirjanik, vaid "arst ja artiklite autor" Julia Ševtšenko. Ta kirjutas survekambrist. See on siis, kui inimene asetatakse kõrgsurvega hapniku atmosfääri. See võimaldab rohkem hapnikku vereringesse siseneda.
Noh, eile ma just lehitsesin oma uskumatult head artiklit. ilmastiku hüpoksia kohta, kus millegipärast meenus ka survekamber. Kuigi keegi minult ei küsinud... Siis lehitsesin Lifehackerit ja seal kirjutatakse ka survekambrist. Noh, see jõudis mulle värske pärmi peal.
Lühidalt, arst ja artiklite autor Julia Ševtšenko kirjutab, et survekambri üks kasulikke omadusi on see, et leukotsüüdid hävivad hapnikuga oksüdatsiooni tõttu. Ja see tüüp on eriti oluline erinevate mädaste infektsioonide korral, sest mäda koosneb ainult täielikult leukotsüütidest.
Head lugejad, kuidas teile selline lähenemine meeldib?
Noh, kui teil on mädane infektsioon, mis teid ära sööb, siis miks mitte hävitada mõned teie leukotsüüdid, mis selle nakkuse vastu võitlemisel juba kangelaslikult surevad?
Muidugi on see hull idee. Sest kui inimestel on vähe valgeid vereliblesid, sööb infektsioon nad elusalt ära. Seda teemat puudutasime vaid möödaminnes, arutledes neutropeeniline dieet. See on siis, kui inimesel on vähe leukotsüüte ja ta kardab väga toiduga mingit infektsiooni süüa. Sest sa võid surra.
Niisiis annab arst ja artiklite autor Julia Ševtšenko lingi üsna korralikule ingliskeelsele allikale, kus inglise keel on valge on kirjas, et erinevate mädasete haavade puhul on survekambri kasulik toime tingitud muuhulgas helistas leukotsüütide oksüdatiivne tapmine. See tähendab, oksüdatiivne tapmine.
Ja ma toetan täielikult austatud inglise keelt kõneleva allika arvamust. Leukotsüüdid tapavad vaenlasi oksüdatsiooni teel. Näiteks vesinikperoksiid. Sina ja mina oleme selle juhtumiga tegelenud artikkel bronhoektaasi kohta.
Hike, arst ja artiklite autor Julia Ševtšenko juhtis selle väga ingliskeelse artikli Google'i tõlkija kaudu. Kui annate talle sisse fraasi "leukotsüütide oksüdatiivne tapmine", tõlgib ta selle kui "leukotsüütide oksüdatiivne hävitamine". Naljakas, kas pole?
Seda fraasi tuli tõlkida kui leukotsüütide oksüdatiivset tapmist. See tähendab, et leukotsüüdid ei hävine, vaid need hävivad. Mida rohkem me leukotsüüte survekambri abil hapnikuga varustame, seda rohkem hakkavad nad sellest hapnikust mikroobide vastu võitlemiseks peroksiidi valmistama.
Ühesõnaga tõlkimisraskused.
Samuti soovitan teil lugeda minu artiklit selle kohta kuidas leukotsüüdid teavad, kuidas luua võrgustikke omaenda DNA-st ja neid mikroobide püüdmiseks enda ümber laiali ajada.
